Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 4:7

Spreuken 4:7

SV	De wijsheid is het voornaamste; verkrijg [dan] wijsheid, en verkrijg verstand met al uw bezitting.
WLC	רֵאשִׁ֣ית חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה חָכְמָ֑ה וּבְכָל־קִ֝נְיָנְךָ֗ קְנֵ֣ה בִינָֽה׃
Trans.	rē’šîṯ ḥāḵəmâ qənēh ḥāḵəmâ ûḇəḵāl-qinəyānəḵā qənēh ḇînâ:

Algemeen

De wijsheid is het voornaamste; verkrijg [dan] wijsheid, en verkrijg verstand met al uw bezitting.

Op het eerste gezicht lijkt dit spreekwoord tautologisch: het allereerste over de wijsheid is: er wat van krijgen! Hier zit een belangrijke waarheid in, dat de wijsheid niet een aangeboren eigenschap is, maar moet worden verworven. Tegelijkertijd, onderstreept dit spreekwoord de morele dwang om wijsheid na te streven. Deze morele plicht, de noodzaak van het nastreven van wijsheid, en het verwerven van haar onschatbare waarde zijn de belangrijke thema's in de eerste negen hoofdstukken van het boek Spreuken.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

רֵאשִׁ֣ית

is het voornaamste

חָ֭כְמָה

De wijsheid

קְנֵ֣ה

verkrijg

חָכְמָ֑ה

wijsheid

וּ

בְ

כָל־

קִ֝נְיָנְךָ֗

met al uw bezitting

קְנֵ֣ה

בִינָֽה

en verkrijg verstand

De wijsheid is het voornaamste; verkrijg [dan] wijsheid, en verkrijg verstand met al uw bezitting.

רֵאשִׁית "eerstelingen, beginne"; Een ander opvallend kenmerk van dit spreekwoord is de dubbele betekenis van רֵאשִׁית, nl. 1) het startpunt/begin voor wijsheid is het verkrijgen ervan; of 2) op het eerste beginsel der wijsheid, dat moet worden verworven.
בִּינָה ^H998 "inzicht, onderscheidingsvermogen, verstand";

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!